العلق

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqal insaana min 'alaq

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra wa rab bukal akram

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Al lazee 'allama bil qalam

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

'Al lamal insaana ma lam y'alam

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kallaa innal insaana layatghaa

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Ar-ra aahus taghnaa

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Ara-aital lazee yanhaa

Siehst du denjenigen, der abhält

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

'Abdan iza sallaa

einen Diener, wenn er betet?