الليل

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallaili izaa yaghshaa

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahaari izaa tajalla

und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashattaa

Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa saddaqa bil husnaa

und das Beste für wahr hält,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa kazzaba bil husnaa

und das Beste für Lüge erklärt,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;