الغاشية

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

'Aamilatun naasibah

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Taslaa naaran haamiyah

einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Tusqaa min 'aynin aaniyah

und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Lisa'yihaa raadiyah

mit ihrem Bemühen zufrieden

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fee jannatin 'aaliyah

und in einem hohen Garten,