عبس

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

'Abasa wa tawallaa.

Er blickte düster und kehrte sich ab,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaa-ahul 'a-maa

weil der Blinde zu ihm kam.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma manis taghnaa

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Fa-anta lahu tasaddaa

so widmest du dich ihm,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Wa amma man jaa-aka yas'a

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhshaa,

und dabei gottesfürchtig ist,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Fa-anta 'anhu talah haa.

von dem läßt du dich ablenken.