Ayat Al-Kursi: Teks Penuh, Makna dan Kelebihan

Di antara lebih 6,000 ayat Al-Quran, Nabi Muhammad ﷺ menyebut satu ayat sebagai yang terbesar, Ayat Al-Kursi, iaitu ayat ke-255 Surah Al-Baqarah. Daripada Ubayy ibn Ka'b (RA), beliau berkata: Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Ayat manakah yang terbesar dalam Kitab Allah?" Ubayy menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda mengulangi soalan itu, lalu Ubayy menjawab: "Ayat Al-Kursi." Nabi ﷺ pun menepuk dadanya dan bersabda: "Demi Allah, semoga ilmu memberimu kesenangan, wahai Abu al-Mundhir!" (HR Muslim 810).

Satu ayat ini, yang boleh dibaca dalam masa kurang dari satu minit, mengandungi pengajaran terdalam tentang Allah: bahawa Dia Hidup, Berdiri Sendiri, tidak mengantuk dan tidak tidur, memiliki segala yang ada di langit dan di bumi, dan mengetahui segalanya. Tiada siapa yang boleh memberi syafaat kecuali dengan izin-Nya. Tiada ilmu yang dapat merangkumi-Nya. Dan singgahsana-Nya meliputi langit dan bumi seluruhnya.

Teks Penuh Ayat Al-Kursi

Berikut adalah Ayat Al-Kursi secara lengkap, teks Arab, transliterasi rumi, dan terjemahan Melayu.

Teks Arab:

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Transliterasi Rumi:

Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta'khudhuhu sinatun wa lā nawm. Lahū mā fī al-samāwāti wa mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa'u 'indahu illā bi-idhnih. Ya'lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum. Wa lā yuḥīṭūna bi-shay'in min 'ilmihi illā bi-mā shā'. Wasi'a kursiyyuhu al-samāwāti wa al-arḍ. Wa lā ya'ūduhu ḥifẓuhumā. Wa huwa al-'Aliyyu al-'Aẓīm.

Terjemahan Melayu:

"Allah, tiada tuhan selain Dia, Yang Hidup, Yang Berdiri Sendiri. Tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya semua yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya kecuali dengan izin-Nya? Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedangkan mereka tidak meliputi sesuatu pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Singgahsana-Nya (Al-Kursi) meliputi langit dan bumi. Dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dan Dia-lah Yang Maha Tinggi, Maha Agung."

, Al-Quran, Surah Al-Baqarah (2): 255

Ayat Terbesar dalam Al-Quran

Nabi ﷺ secara langsung menyebut Ayat Al-Kursi sebagai ayat yang paling agung dalam Al-Quran. Hadis ini diriwayatkan dalam Sahih Muslim dan merupakan dalil yang kuat tentang kedudukan istimewa ayat ini.

عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ؟ قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ؟ قَالَ: قُلْتُ: ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾. قَالَ: فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ: لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ.

"Daripada Ubayy ibn Ka'b (RA), beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Wahai Abu al-Mundhir, tahukah engkau ayat manakah dari Kitab Allah yang bersamamu adalah yang terbesar?' Aku berkata: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Baginda bertanya lagi: 'Wahai Abu al-Mundhir, tahukah engkau ayat manakah dari Kitab Allah yang bersamamu adalah yang terbesar?' Aku menjawab: 'Allah, tiada tuhan selain Dia, Yang Hidup, Yang Berdiri Sendiri.' Maka baginda menepuk dadaku dan bersabda: 'Semoga ilmu ini memberikan kesenanganmu, wahai Abu al-Mundhir!'" (HR Muslim 810)

Gelaran "terbesar" ini bukan dalam erti panjangnya atau keindahan bahasanya semata-mata, tetapi dalam kandungan maknanya. Ulama tafsir menerangkan bahawa Ayat Al-Kursi merangkum sifat-sifat Allah yang paling asas dan paling agung dalam satu ayat yang padat, sesuatu yang tidak terdapat gabungannya dalam mana-mana ayat lain dalam Al-Quran. Ia menjadi asas kepada tauhid, dan memahaminya dengan benar adalah memahami siapa sebenarnya Allah yang kita sembah.

Tafsir Ayat Per Frasa

Setiap frasa dalam Ayat Al-Kursi membawa makna yang dalam. Berikut adalah penghuraian ringkas berdasarkan tafsir klasik.

1. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: "Allah, tiada tuhan selain Dia"

Ini adalah permulaan yang langsung dan tegas. Sebelum disebut apa-apa sifat Allah, ayat ini meneguhkan asas tauhid, bahawa tidak ada sesembahan yang hak kecuali Allah. Penggunaan nama "Allah" (bukan sekadar "Tuhan") pada awal ayat ini membawa kekhususan yang tidak ada pada nama lain.

2. الْحَيُّ الْقَيُّومُ: "Al-Hayy, Al-Qayyum"

Al-Hayy bermaksud Yang Maha Hidup, Hidup dengan sendiri-Nya, tidak ada permulaan dan tidak ada kesudahan. Al-Qayyum pula bermaksud Yang Berdiri Sendiri dan yang menghidupkan segala sesuatu, seluruh alam bergantung kepada-Nya untuk wujud dan berterusan, sedangkan Dia tidak bergantung kepada sesiapa. Para ulama menyebut bahawa "Al-Hayy Al-Qayyum" adalah nama Allah yang paling agung (Ism al-A'zam) kerana ia merangkum dua sifat yang menjadi asas kepada semua sifat lain.

3. لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ: "Tidak mengantuk dan tidak tidur"

Ini menafikan segala kelemahan daripada Allah. Mengantuk (sinah) adalah permulaan tidur, keadaan apabila kelopak mata mula berat. Tidur (nawm) pula adalah keadaan penuh tidak sedar. Allah menafikan keduanya, Dia sentiasa sedar, sentiasa mengawasi, tidak pernah lalai walau sesaat. Ini adalah asas kepada keyakinan bahawa Allah sentiasa mendengar doa kita pada sebarang masa, siang atau malam.

4. لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: "Milik-Nya semua yang ada di langit dan di bumi"

Pemilikan Allah adalah mutlak dan menyeluruh. Semua makhluk, malaikat, manusia, jin, binatang, tumbuhan, bintang, planet, semuanya adalah milik Allah. Kita sebagai manusia hanyalah pemegang amanah, bukan pemilik sebenar. Kesedaran ini menumbuhkan rasa tawaduk dan syukur.

5. مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ: "Siapakah yang dapat memberi syafaat kecuali dengan izin-Nya?"

Soalan retorik ini menegaskan bahawa syafaat, pertolongan dan perantaraan di hadapan Allah, tidak boleh berlaku melainkan dengan izin-Nya. Ini membetulkan fahaman sesat bahawa ada yang boleh membantu kita tanpa restu Allah. Para nabi, malaikat, dan orang soleh hanya memberi syafaat apabila Allah mengizinkan, dan izin itu hanya diberikan untuk mereka yang layak.

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ: "Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan di belakang mereka"

Ilmu Allah meliputi masa depan dan masa lalu, yang nyata dan yang tersembunyi. "Di hadapan mereka" bermaksud apa yang akan datang, masa depan makhluk. "Di belakang mereka" bermaksud apa yang telah berlalu. Tiada sesuatu pun yang terlepas dari pengetahuan-Nya.

7. وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ: "Mereka tidak meliputi sesuatu pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki"

Manusia dan makhluk lain hanya mengetahui apa yang Allah ajarkan kepada mereka. Ilmu kita adalah segenggam dari lautan ilmu-Nya. Ini mengajar kerendahan hati dalam menimba ilmu dan mengakui batasan akal kita di hadapan keluasan ilmu Allah.

8. وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ: "Singgahsana-Nya (Al-Kursi) meliputi langit dan bumi"

Al-Kursi meliputi semua langit dan bumi, dan langit serta bumi itu sendiri adalah ciptaan yang maha besar. Ini menggambarkan keluasan dan kebesaran kekuasaan Allah. Dalam hadis yang diriwayatkan oleh Ibn Hibban, disebutkan bahawa kedudukan bumi berbanding langit pertama adalah seperti cincin yang dilempar di padang pasir yang luas, demikian juga perbandingan setiap lapisan langit seterusnya, dan semua itu hanya sebahagian kecil dari apa yang diliputi Al-Kursi Allah.

9. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ: "Dan Dia-lah Al-'Aliyy, Al-'Azim"

Ayat ini ditutup dengan dua nama Allah yang agung. Al-'Aliyy bermaksud Yang Maha Tinggi, tinggi dari segi zat, sifat, dan kedudukan, tiada yang setara atau menandingi-Nya. Al-'Azim bermaksud Yang Maha Agung, keagungan yang tidak dapat diliputi oleh akal makhluk. Penutupan ini merangkum seluruh isi ayat: Allah yang telah digambarkan demikian adalah Maha Tinggi dan Maha Agung.

Bilakah Membaca Ayat Al-Kursi

Nabi ﷺ menganjurkan bacaan Ayat Al-Kursi pada beberapa waktu penting dengan kelebihan yang berbeza-beza, semuanya berdasarkan hadith yang boleh dipegang.

1. Selepas Setiap Solat Fardhu

Ini adalah amalan yang paling kerap disebutkan dalam hadith berkaitan Ayat Al-Kursi. Ganjaran yang dijanjikan adalah luar biasa besar.

مَنْ قَرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ إِلَّا أَنْ يَمُوتَ

"Sesiapa yang membaca Ayat Al-Kursi selepas setiap solat fardhu, tidak ada yang menghalangnya dari memasuki syurga kecuali kematian." (HR al-Nasa'i 9928; dinilai sahih oleh al-Albani)

Maknanya: selepas kematian, dia terus masuk syurga. Inilah kelebihan yang tidak ternilai, satu amalan mudah yang diamalkan secara konsisten boleh menjadi sebab seseorang memperoleh syurga. Oleh itu, sangat penting untuk tidak meninggalkan bacaan ini selepas setiap solat, sama ada Subuh, Zohor, Asar, Maghrib, atau Isyak.

2. Sebelum Tidur

Amalan membaca Ayat Al-Kursi sebelum tidur diriwayatkan melalui kisah menarik antara Abu Hurairah (RA) dan syaitan, yang diakui kebenarannya oleh Nabi ﷺ sendiri.

إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ حَتَّى تَخْتِمَ الْآيَةَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلَا يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ

"Apabila engkau hendak tidur, bacalah Ayat Al-Kursi 'Allahu lā ilāha illā huwa al-Ḥayyu al-Qayyūm' hingga selesai ayat itu, maka sesungguhnya sentiasa ada dari Allah seorang penjaga ke atasmu, dan syaitan tidak akan mendekatimu hingga pagi." (HR al-Bukhari 3275)

Kisah ini bermula apabila Abu Hurairah (RA) bertugas menjaga zakat. Seorang lelaki datang mencuri, lalu Abu Hurairah menangkapnya. Lelaki itu berjanji akan mengajar Abu Hurairah sesuatu yang bermanfaat, iaitu bacaan Ayat Al-Kursi sebelum tidur, dengan berkata ia akan melindunginya dari syaitan. Apabila Nabi ﷺ diberitahu, baginda bersabda: "Dia berkata benar kepadamu, walaupun dia seorang pembohong. Dia adalah syaitan." (Ibid.)

3. Ketika Keluar Rumah

Terdapat riwayat yang menyebut kelebihan membaca Ayat Al-Kursi bersama beberapa surah pendek ketika hendak keluar dari rumah. Hadis ini diriwayatkan oleh al-Tabarani dan dinilai hasan oleh sebahagian ulama, walaupun ada perbezaan pendapat tentang sanadnya.

Bunyinya: "Sesiapa yang membaca Ayat Al-Kursi ketika keluar dari rumahnya, Allah akan mengutus tujuh puluh ribu malaikat memohon ampun untuknya, dan dia berada dalam jaminan Allah hingga dia pulang." Para ulama menganjurkan membacanya berserta Bismillah dan doa keluar rumah yang sahih, sebagai sebahagian daripada zikir harian.

Walaupun grading hadis ini perlu diambil kira, membaca Ayat Al-Kursi pada setiap waktu adalah amalan yang baik kerana kelebihannya yang umum sudah sabit dari dalil-dalil lain yang lebih kuat. Imam Ibn Kathir dan ulama lain menganjurkan agar ia dijadikan wirid harian.

Ayat Al-Kursi dalam Ruqyah dan FivePrayer

Ayat Al-Kursi adalah antara ayat Al-Quran yang paling banyak digunakan dalam ruqyah syar'iyyah, rawatan spiritual berdasarkan Al-Quran dan sunnah. Ini kerana ayat ini secara langsung menyebut kekuasaan mutlak Allah dan bahawa tidak ada kekuatan yang mampu melawan kehendak-Nya. Kisah syaitan yang mengakui kekuatan Ayat Al-Kursi dalam Sahih al-Bukhari 3275 sendiri sudah menjadi dalil yang kuat.

Dalam amalan ruqyah, Ayat Al-Kursi biasanya dibaca bersama Surah Al-Fatihah, Al-Ikhlas, Al-Falaq, dan An-Nas. Ia dibaca dengan niat dan keyakinan penuh, boleh ditiupkan ke atas air untuk diminum, ke atas bahagian badan yang sakit, atau dibaca berulang kali semasa sesi ruqyah. Yang terpenting, ruqyah adalah amalan yang berpandukan sunnah, bukan jampi atau mantera ciptaan manusia.

Untuk membantu anda mengamalkan bacaan Ayat Al-Kursi secara konsisten selepas setiap solat, FivePrayer menyediakan pengingat waktu solat fardhu yang tepat untuk lokasi anda. Apabila anda mengetahui dengan jelas waktu masuk dan selesai setiap solat, anda tidak akan tertinggal satu pun dari lima waktu, dan dengan itu, tidak tertinggal satu pun bacaan Ayat Al-Kursi yang merupakan kunci pintu syurga. Muat turun FivePrayer, percuma, tanpa iklan, tanpa akaun.

Soalan Lazim

Adakah wajib baca Ayat Al-Kursi selepas setiap solat?

Tidak wajib, tetapi sangat disunatkan dan digalakkan dengan kuat. Hadis dalam Sunan al-Nasa'i (9928) yang menyebut bahawa tiada yang menghalang dari syurga kecuali kematian bagi sesiapa yang mengamalkannya menunjukkan betapa besarnya galakan ini. Hukumnya adalah sunat muakkad, sunat yang sangat dituntut untuk diamalkan secara konsisten. Jangan sekali-kali meringan-ringankan amalan ini hanya kerana ia tidak wajib.

Mestikah Ayat Al-Kursi dihafal?

Sangat dituntut untuk menghafal Ayat Al-Kursi. Ia hanya satu ayat, namun dibaca pada banyak waktu penting, selepas solat, sebelum tidur, ketika keluar rumah, dan dalam ruqyah. Seseorang yang menghafal ayat ini boleh mengamalkannya bila-bila masa tanpa perlu mencari mushaf. Jika belum hafal, mulakan dengan membaca dari mushaf sambil mengulang-ulang hingga hafal. Kebanyakan orang boleh menghafal Ayat Al-Kursi dalam masa beberapa hari dengan latihan yang konsisten.

Apa maksud "Al-Kursi" dalam Ayat Al-Kursi?

Al-Kursi secara harfiah bermaksud "kerusi" atau "singgahsana". Para ulama berbeza pendapat tentang tafsir sebenarnya. Sebahagian, antaranya Ibn 'Abbas (RA), menafsirkannya sebagai ilmu Allah. Sebahagian lain memahaminya secara zahir sebagai ciptaan nyata Allah yang meliputi langit dan bumi, lebih besar dari apa-apa yang boleh kita bayangkan. Yang pasti, frasa "Al-Kursi-Nya meliputi langit dan bumi" adalah gambaran keagungan dan keluasan kekuasaan Allah, tidak ada satu pun sudut alam semesta yang terlepas dari kawalan dan pengetahuan-Nya.

Bolehkah Ayat Al-Kursi dijadikan ruqyah?

Ya, dan ini adalah amalan yang sabit dan diiktiraf dalam Islam. Ayat Al-Kursi adalah antara ayat yang paling kerap digunakan dalam ruqyah syar'iyyah, rawatan spiritual yang bersandar kepada Al-Quran dan sunnah. Dalilnya adalah kisah Abu Hurairah (RA) dengan syaitan dalam Sahih al-Bukhari 3275, di mana syaitan sendiri mengakui kekuatan perlindungan Ayat Al-Kursi. Ia boleh dibaca ke atas air, ditiupkan ke atas bahagian badan yang sakit, atau dibaca berulang kali dengan niat dan keyakinan penuh kepada Allah.

Apa kelebihan baca Ayat Al-Kursi sebelum tidur?

Berdasarkan Sahih al-Bukhari 3275, kelebihan membaca Ayat Al-Kursi sebelum tidur adalah perlindungan Allah sepanjang malam, dan syaitan tidak akan mendekati pembacanya hingga pagi. Ini adalah janji yang disahkan sendiri oleh Nabi ﷺ melalui kisah Abu Hurairah (RA). Dalam praktiknya, ramai yang mengamalkan bacaan ini bersama Surah Al-Ikhlas, Al-Falaq, dan An-Nas sebagai wirid sebelum tidur yang lengkap.