المرسلات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

Wal mursalaati'urfaa

Par ceux qu'on envoie en rafales,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

Fal'aasifaati 'asfaa

et qui soufflent en tempête!

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

Wannaashiraati nashraa

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

Falfaariqaati farqaa

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyaati zikra

et lancent un rappel

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'Uzran aw nuzraa

en guise d'excuse ou d'avertissement!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Innamaa too'adoona lawaaqi'

Ce qui vous est promis est inéluctable.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa izam nujoomu tumisat

Quand donc les étoiles seront effacées,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa izas samaaa'u furijat

et que le ciel sera fendu,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa izal jibaalu nusifat

et que les montagnes seront pulvérisées,