النازعات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Wan naazi 'aati gharqa

Par ceux qui arrachent violemment!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Wan naa shi taati nashta

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Wass saabi-haati sabha

Et par ceux qui voguent librement,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Fass saabi qaati sabqa

puis s'élancent à toute vitesse,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Fal mu dab-bi raati amra

et règlent les affaires!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufur raajifa

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tatba'u har raadifa

immédiatement suivi du deuxième.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Absaa ruhaa khashi'ah

et leurs regards se baisseront.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,