الذاريات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا

Waz-zaariyaati zarwaa

Par les vents qui éparpillent!

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا

Falhaamilaati wiqraa

Par les porteurs de fardeaux!

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا

Faljaariyaati yusraa

Par les glisseurs agiles!

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

Falmuqassimaati amraa

Par les distributeurs selon un commandement!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ

Innamaa too'adoona la-saadiq

Ce qui vous est promis est certainement vrai.

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ

Wa innad deena la waaqi'

Et la Rétribution arrivera inévitablement.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Wassamaaa'i zaatil hubuk

Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ

Innakum lafee qawlim mukhtalif

vous divergez sur ce que vous dites.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Yu'faku 'anhu man ufik

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Qutilal kharraasoon

Maudits soient les menteurs,